Alle Kategorien

Blogs

>Nachrichten>Blogs

Kabelverschraubungs-Gewindetypen: M-Metrisch vs. NPT vs. PG – Der umfassende B2B-Spezifikationsleitfaden

Nov 02, 2026

Three thread standards compared: M-metric (top row), NPT tapered thread (middle row), and PG thread fittings (bottom row) with gauges for reference.

Drei Gewinde-Standardtypen im Vergleich: M-Metrisch (obere Reihe), NPT-Kegelgewinde (mittlere Reihe) und PG-Gewindefittings (untere Reihe) mit Referenz-Messlehren.

Einführung: Gewindemismatch ist die häufigste Ursache für Rücksendungen von Kabeldurchführungen direkt vor Ort.

Bei über 18 Jahren Erfahrung als Lieferant von Kabeldurchführungen an B2B-Kunden in Europa, dem Nahen Osten und dem asiatisch-pazifischen Raum stellt der Gewindemismatch die häufigste Ursache für vor-Ort-Rücksendungen und Projektdelays dar: Das bestellte Kabeldurchführungsgehäuse weist einen anderen Gewinde-Standard als die Aussparung des Gehäuses auf. Ein Kabeldurchführungsgehäuse mit M20-Metrisch-Gewinde lässt sich nicht in einer ½"-NPT-Aussparung installieren – eine Zwangsinstallation beschädigt die Gewinde, zerstört die IP-Schutzart und erzeugt Sicherheitsrisiken.

Diese Anleitung bietet Einkaufsingenieuren, Projektmanagern und Bauleitern die erforderliche Referenz, um stets den richtigen Gewindestandard anzugeben – unter Berücksichtigung der drei weltweit dominierenden Gewindestandards (M-Metrisch, NPT, PG), ihrer maßlichen Äquivalente, der Regionen und Branchen, in denen jeweils ein Standard vorherrscht, sowie der verfügbaren Adapterlösungen für den Fall unvermeidbarer Inkompatibilitäten.

 

Abschnitt 1 — Die drei globalen Gewindestandards

M-Metrisch (ISO 965): Der globale Standard

M-metrische Gewinde gemäß ISO 965 sind der internationale Standard für Kabelverschraubungen an geräten mit europäischem Design und der weltweit am häufigsten spezifizierte Gewindestandard. Die Bezeichnung ist einfach: M20 bedeutet einen nominalen Außendurchmesser von 20 mm bei einer Standardsteigung von 1,5 mm. M-metrische Gewinde sind parallel (zylindrisch) – die IP-Dichtheit wird durch den Dichtungsring der Kabelverschraubung oder durch einen separaten O-Ring an der Gehäusefront gewährleistet, nicht durch das Gewinde selbst.

Metrische Größe

Kabel-Außendurchmesser-Bereich (typisch)

Äquivalentes PG-Gewinde (ca.)

Anwendung

M12 × 1,5

3–6,5 mm

PG7

Instrumentenkabel, Sensoren

M16 × 1,5

4–8 mm

PG9

Steuerkabel, Kleinsignale

M20 × 1,5

6–12 mm

PG11/PG13,5

Standard-Stromkabel (2,5–10 mm²)

M25 × 1,5

10–17 mm

PG16

Mittelstromkabel

M32 × 1,5

15–21 mm

PG21

Mehradrig, dickeres Kabel

M40 × 1,5

19–28 mm

PG29

Dickes Starkstromkabel, gepanzert

M50 × 1,5

25–35 mm

PG36

Hochleistungs-gepanzertes Kabel

M63 × 1,5

34–44 mm

PG48

Großes gepanzertes Hochspannungskabel

 

NPT (ANSI/ASME B1.20.1): Nordamerikanischer Standard

National Pipe Thread (NPT) ist der zwingend vorgeschriebene Standard für Kabelverschraubungen, die in nordamerikanischen elektrischen Geräten und UL-zugelassenen Schaltschrankgehäusen eingesetzt werden. NPT ist ein konischer Gewindeanschluss – der Außendurchmesser des Gewindes nimmt von der Spitze zum Körper hin zu und erzeugt beim Anziehen der Verschraubung eine keilförmige Dichtwirkung. Das bedeutet, dass NPT eine Dichtung am Gewindeeintritt ohne separaten O-Ring bietet; gleichzeitig darf eine NPT-Verschraubung jedoch nicht überdreht werden (da dies den Gehäuseansatz zum Brechen bringen kann).

  • ½" NPT → entspricht ungefähr dem metrischen Kabel-Außendurchmesser-Bereich M20
  • ¾" NPT → entspricht ungefähr dem metrischen Kabel-Außendurchmesser-Bereich M25
  • 1" NPT → entspricht ungefähr dem metrischen Kabel-Außendurchmesser-Bereich M32
  • Regionale Verwendung: USA, Kanada, Mexiko, einige Projekte im Nahen Osten mit US-technischen Spezifikationen

PG-Gewinde (DIN 40430): Der europäische Legacy-Standard

PG (Panzergewinde) ist ein aus Deutschland stammender Standard, der bis in die 1990er Jahre hinein bei elektrischen Geräten in Europa vorherrschend war. Technisch gesehen wurde er mittlerweile durch das M-Metrisch-Gewinde gemäß IEC-Normen abgelöst; dennoch befinden sich nach wie vor sehr viele Gehäuse mit PG-Gewinde im Einsatz, und sie werden weiterhin für Ersatzteile sowie Nachrüstprojekte spezifiziert. Das PG-Gewinde ist parallel wie das M-Metrisch-Gewinde.

  • PG11 → nächstliegende metrische Entsprechung: M20
  • PG13,5 → nächstliegende metrische Entsprechung: M20 (größerer Kabeldurchmesserbereich)
  • PG16 → nächstliegende metrische Entsprechung: M25
  • PG21 → nächstliegende metrische Entsprechung: M32
  • Hinweis: PG- und M-Metrisch-Gewinde sind nicht austauschbar – eine M20-Kabelverschraubung passt nicht in eine PG16-Aussparung, obwohl sich die zulässigen Kabelaußendurchmesser-Bereiche überschneiden.

 

Installing three different thread standards: M20 metric (left), ½

Abschnitt 2 — Gewinde-Standard nach Region

Region

Primärer Standard

Veralteter Standard

Hinweise

Europa (EU)

M-Metrisch (ISO 965)

PG (DIN 40430)

PG ist bei Nachrüstarbeiten nach wie vor verbreitet

Nordamerika

NPT (ANSI B1.20.1)

Keine

UL/NEC ist für zugelassene Geräte zwingend vorgeschrieben

China (inländisch)

M-Metrisch

Keine

Export erfolgt gemäß dem Standard des Käufers

Naher Osten

M-Metrisch oder NPT

Keine

Hängt vom Ursprung der Konstruktion ab (europäische vs. US-amerikanische EPC)

Südostasien

M-Metrisch

PG (ältere Geräte)

Zunehmende Standardisierung auf M-Metrisch

Australien/Neuseeland

M-Metrisch

Keine

AS/NZS 61439 ist mit IEC abgestimmt

Lateinamerika

NPT oder M-Metrisch

Keine

US-EPC-Projekte verwenden NPT; EU-EPC verwenden M-Metrisch

 

Abschnitt 3 – Konvertierungs-Adapter: Wenn Sie eine Passung nicht vermeiden können

Wenn bei Nachrüstprojekten M-metrische Kabelverschraubungen mit PG-Gewindegehäusen (oder NPT mit M-metrisch) verbunden werden müssen, bieten Adapterbuchsen eine zulässige Lösung – sie müssen jedoch sorgfältig spezifiziert werden:

  • M20-zu-PG16-Adapter: Ermöglicht eine M20-metrische Kabelverschraubung in einer PG16-Aussparung. Prüfen Sie, ob der Außendurchmesser des Adapters im Gehäuseinneren ausreichend Platz lässt und die Kabelverlegung nicht behindert.
  • NPT-zu-M-metrisch-Adapter: ½" NPT-Innengewinde zu M20-Außengewinde ermöglicht eine metrische Kabelverschraubung in einem NPT-Gehäuse. Dichten Sie das NPT-Gewinde mit PTFE-Band ab – verlassen Sie sich nicht allein auf das Gewindeeingriffmaß für die IP-Schutzart.
  • Auswirkung auf die IP-Schutzart: Jeder Adapter fügt eine zusätzliche Dichtstelle hinzu. Überprüfen Sie die IP-Schutzart der gesamten Montage stets durch einen Tauchtest – gehen Sie nicht davon aus, dass die angegebene IP-Schutzart unverändert durch den Adapter hindurch wirkt.

 

Abschnitt 4 – Verfügbarkeit des Hoonsun-Gewinde-Standards

  • M-metrisch: M12 bis M63, Standardsteigung 1,5 mm, Steigung 2 mm auf Anfrage – gesamter Größenbereich lagernd
  • PG-Gewinde: PG7, PG9, PG11, PG13,5, PG16, PG21, PG29, PG36, PG42, PG48 – lagernd für europäische Nachrüstlieferungen
  • NPT: ⅜", ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2" – UL-zertifizierte Qualitäten für den nordamerikanischen Markt verfügbar
  • BSP (G-Gewinde, ISO 228): G¼ bis G2 Parallelgewinde – für Geräte und Messinstrumente für den britischen Markt

Bestellungen mit gemischten Normen: Anfrage (RFQ) mit Angabe mehrerer Gewindestandards für ein Projekt wird akzeptiert – konsolidierte Einzelsendung möglich

Kostenloses Angebot anfordern

Unser Vertreter wird Sie in Kürze kontaktieren.
E-Mail
Mobil / WhatsApp
Name
Unternehmensname
Nachricht
0/1000

Copyright © Zhejiang Hongxiang Connector Co., Ltd. All Rights Reserved  -  DATENSCHUTZRICHTLINIE