Toutes les catégories

Blogues

>Actualités>Blogues

Types de filetages pour raccords de câbles : métrique (M) contre NPT contre PG — Guide complet des spécifications B2B

Nov 02, 2026

Three thread standards compared: M-metric (top row), NPT tapered thread (middle row), and PG thread fittings (bottom row) with gauges for reference.

Trois normes de filetage comparées : le filetage métrique M (rangée supérieure), le filetage conique NPT (rangée centrale) et les raccords filetés PG (rangée inférieure), avec des jauges de référence.

Introduction : l’incompatibilité de filetage est la cause n° 1 des retours sur site de presse-étoupes

Depuis plus de 18 ans, nous fournissons des presse-étoupes à des clients B2B dans toute l’Europe, au Moyen-Orient et en Asie-Pacifique ; la cause la plus fréquente de retours sur site et de retards de projet reste l’incompatibilité de filetage : le presse-étoupe commandé présente une norme de filetage différente de celle de l’ouverture prévue dans l’enceinte. Un presse-étoupe doté d’un filetage métrique M20 ne peut pas être installé dans une ouverture de ½" NPT — une installation forcée entraîne l’arrachage des filets, la perte du degré de protection IP et la création de risques pour la sécurité.

Ce guide fournit aux ingénieurs acheteurs, aux chefs de projet et aux superviseurs de chantier la référence dont ils ont besoin pour spécifier à chaque fois la norme de filetage appropriée — couvrant les trois normes mondiales dominantes (M-métrique, NPT, PG), leurs équivalences dimensionnelles, les régions et secteurs industriels où chacune prévaut, ainsi que les solutions d’adaptation disponibles lorsque l’incompatibilité est inévitable.

 

Section 1 — Les trois normes mondiales de filetage

M-métrique (ISO 965) : La norme par défaut mondiale

Les filetages M-métriques, définis par la norme ISO 965, constituent la norme internationale pour les raccords de câbles utilisés dans les équipements conçus selon les spécifications européennes et représentent la norme de filetage la plus couramment spécifiée dans le monde. La désignation est simple : M20 signifie un diamètre extérieur nominal de 20 mm avec un pas standard de 1,5 mm. Les filetages M-métriques sont parallèles (cylindriques) — l’étanchéité IP est assurée par la bague d’étanchéité du raccord ou par un joint torique séparé au niveau de la face de l’enceinte, et non par l’engagement des filets eux-mêmes.

Taille métrique

Plage de diamètre extérieur (OD) du câble (typique)

PG équivalent (approximatif)

Application

M12 × 1,5

3–6,5 mm

PG7

Câbles d'instrumentation, capteurs

M16 × 1,5

4 à 8 mm

PG9

Câbles de commande, faible signal

M20 × 1,5

612 mm

PG11/PG13,5

Câble d'alimentation standard (2,5–10 mm²)

M25 × 1,5

10–17 mm

PG16

Câble d'alimentation moyen

M32 × 1,5

15–21 mm

PG21

Multicœur, câble plus épais

M40 × 1,5

19–28 mm

PG29

Câble électrique puissant, blindé

M50 × 1,5

25–35 mm

PG36

Câble blindé haute puissance

M63 × 1,5

34–44 mm

PG48

Câble haute tension blindé épais

 

NPT (ANSI/ASME B1.20.1) : norme nord-américaine

Le filetage pour tuyaux national (NPT) est la norme obligatoire pour les raccords de câbles utilisés dans les équipements électriques nord-américains et les armoires de commande homologuées UL. Le NPT est un filetage conique — le diamètre extérieur du filetage augmente depuis la pointe vers le corps, créant un joint d’étanchéité par coincement lorsque le raccord est serré. Cela signifie que le NPT assure l’étanchéité à l’entrée du filetage sans joint torique séparé, mais implique également que les raccords NPT ne doivent pas être sur-serrés (ce qui pourrait fissurer la collerette de l’armoire).

  • ½" NPT → équivalent à environ la plage de diamètre extérieur (OD) de câble métrique M20
  • ¾" NPT → équivalent à environ la plage de diamètre extérieur (OD) de câble métrique M25
  • 1" NPT → équivalent à environ la plage de diamètre extérieur (OD) de câble métrique M32
  • Utilisation régionale : États-Unis, Canada, Mexique, certains projets au Moyen-Orient conformes aux spécifications techniques américaines

Filetage PG (DIN 40430) : la norme européenne historique

PG (Panzergewinde, ou filetage pour conduits blindés) est une norme d’origine allemande qui a prévalu dans les équipements électriques européens jusqu’aux années 1990. Elle est désormais techniquement remplacée par le filetage métrique M selon les normes CEI, mais un très grand nombre d’enceintes à filetage PG restent en service et continuent d’être spécifiées pour les pièces de rechange et les projets de modernisation. Le filetage PG est cylindrique, comme le filetage métrique M.

  • PG11 → équivalent métrique le plus proche : M20
  • PG13,5 → équivalent métrique le plus proche : M20 (plage de câbles plus grande)
  • PG16 → équivalent métrique le plus proche : M25
  • PG21 → équivalent métrique le plus proche : M32
  • Remarque : les filetages PG et métriques M ne sont pas interchangeables — un raccord M20 ne se vissera pas dans une découpe PG16, même si les plages de diamètre extérieur du câble se chevauchent

 

Installing three different thread standards: M20 metric (left), ½

Section 2 — Norme de filetage selon la région

Région

Norme principale

Norme ancienne

Remarques

Europe (UE)

Métrique M (ISO 965)

PG (DIN 40430)

PG reste courant dans les travaux de rétrofit

Amérique du Nord

NPT (ANSI B1.20.1)

Aucun

Obligatoire UL/NEC pour les équipements homologués

Chine (marché intérieur)

Métrique M

Aucun

Les exportations suivent la norme de l’acheteur

Moyen-Orient

Filetage métrique M ou NPT

Aucun

Dépend de l’origine technique (EPC européenne ou américaine)

Asie du Sud-Est

Métrique M

PG (équipements anciens)

Standardisation croissante sur le filetage métrique M

Australie/Nouvelle-Zélande

Métrique M

Aucun

AS/NZS 61439 alignée sur la norme CEI

Amérique latine

Filetage NPT ou métrique M

Aucun

Les projets EPC américains utilisent le filetage NPT ; les projets EPC européens utilisent le filetage métrique M

 

Section 3 — Adaptateurs de conversion : Lorsque l’incompatibilité ne peut être évitée

Lorsque des projets de rénovation exigent le raccordement de presse-étoupes à filetage métrique M à des armoires à filetage PG (ou de filetage NPT à filetage métrique M), des bagues adaptatrices constituent une solution valable — mais elles doivent être spécifiées avec soin :

  • Adaptateur M20 vers PG16 : Permet d’installer une presse-étoupe métrique M20 dans une découpe PG16. Vérifiez que le diamètre extérieur de l’adaptateur laisse suffisamment d’espace à l’intérieur du tableau et n’entrave pas le cheminement des câbles.
  • Adaptateur NPT vers filetage métrique : femelle NPT ½" vers mâle M20 permet d’installer une entrée métrique dans une enceinte NPT. Sceller le filetage NPT avec du ruban PTFE — ne pas compter uniquement sur l’engagement des filets pour atteindre le degré de protection IP.
  • Impact sur le degré de protection IP : tout adaptateur introduit une interface d’étanchéité supplémentaire. Vérifier systématiquement le degré de protection IP de l’ensemble assemblé à l’aide d’un essai d’immersion, plutôt que de supposer que le degré IP nominal est préservé via l’adaptateur.

 

Section 4 — Disponibilité des filetages Hoonsun selon la norme

  • Filetage métrique (M) : M12 à M63, pas standard de 1,5 mm, pas de 2 mm disponible — gamme complète en stock
  • Filetage PG : PG7, PG9, PG11, PG13,5, PG16, PG21, PG29, PG36, PG42, PG48 — en stock pour les fournitures de rétrofit européennes
  • Filetage NPT : ⅜", ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2" — grades homologués UL disponibles pour le marché nord-américain
  • Filetage BSP (filetage G, ISO 228) : G¼ à G2, filetage parallèle — destiné aux équipements et instruments destinés au marché britannique

Commandes combinées (plusieurs normes) : demande de devis (RFQ) spécifiant plusieurs types de filetages pour un même projet acceptée — consolidation en une seule expédition possible

Obtenez un devis gratuit

Notre représentant vous contactera sous peu.
Courriel
Mobile / WhatsApp
Nom et prénom
Nom de l’entreprise
Message
0/1000

Copyright © Zhejiang Hongxiang Connector Co., Ltd. All Rights Reserved  -  Politique de confidentialité